Błędy w tłumaczeniu

**Pthup** · 10-26-2010 12:06 PM

Na mapie stolica Szwajcarii to Brno, a powinno być Berno. Brno to miasto w Czechach.
Miasto Nis w Serbii powinno nazywać się Nisz.
Tłumaczenie Trieste jako Terzyszcze jest jak dla mnie karkołomne (choć nie ma tu błędu), bo nazwa nie jest używana. Wszyscy mówią Triest.

**Venomus** · 10-28-2010 07:10 AM

Dziękuję za zwrócenie na to uwagi, zostanie to zmienione - poinformuję o tym kogo trzeba

**Szept1** · 12-07-2010 01:53 PM

Nie ma Morza Śródziemnomorskiego tylko jest Morze Śródziemne i nie Zatoka Finlandii tylko Zatoka Fińska.

**DaGangsta** · 12-11-2010 08:34 AM

tak właśnie idioci tłumaczą

**spartanin_pl** · 12-11-2010 05:08 PM

I poprawcie wreszcie to Terzyszcze i Brno przecież ręce opadają

**Dextasys** · 02-13-2011 12:17 PM

Zacytuje "12ty litewski Dywizja Piechoty" oraz wiele,wiele błędów w gazecie,znów zacytuje "10:03 am Grecja założył Embargo na Serbia "

**AHA75** · 02-27-2011 10:15 PM

Originally Posted by Dextasys

Zacytuje "12ty litewski Dywizja Piechoty" oraz wiele,wiele błędów w gazecie,znów zacytuje "10:03 am Grecja założył Embargo na Serbia "

Proponuje dodać słowo "Państwo" przed nazwe kraju a pożniej słowo "założyło" wówczas brzmiało by to tak - 10:03 am Państwo Grecja założyło Embargo na Państwo Serbia

**[LNZ] Seba85TG** · 03-06-2011 12:58 AM

ok, to jest dobry przykład, zgłoszę to.

**Zaraza_PL** · 03-12-2011 04:29 PM

Kiedy wybuduje się fabrykę to w gazecie pokazują się informacje odnośnie jej i wygląda to tak:

1 POZIOM -ALTYLERIA
2 POZIOM - CZOLGI
3 POZIOM - dZIALO KOLEJOWE
4 PANCERNIK JEDNOSTKA MORSKA

A powinno być:

1 poziom - artyleria
2 poziom - czołgi
3 poziom - działo kolejowe
4 poziom - pancernik (jednostka morska)